1
00:00:07,100 --> 00:00:08,200
Ah.

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,800
Oleg.

3
00:00:20,300 --> 00:00:23,900
¿Puede ser que este huevo
esta fertilizado?

4
00:00:27,800 --> 00:00:29,265
Ya me lo imaginaba.

5
00:00:29,300 --> 00:00:30,600
Llévatelo, Enrico.

6
00:00:30,700 --> 00:00:32,100
Lo tienes, McWhirter.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,200
Estoy seguro de que odiarías
para verlo desperdiciado.

8
00:00:42,400 --> 00:00:47,200
Fothergill llamando.
Fothergill llamando.

9
00:00:47,235 --> 00:00:48,965
Puaj.

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,900
Fothergill llamando.
Fothergill llamando.

11
00:00:52,935 --> 00:00:55,165
¿Qué es esa mujer?
hasta ahora?

12
00:00:55,200 --> 00:00:57,400
Las pruebas de buceo
para Basilio y Borg.

13
00:00:57,500 --> 00:00:59,000
¿Sí, señora Fothergill?

14
00:00:59,035 --> 00:01:00,200
Basilio ha vuelto.

15
00:01:00,300 --> 00:01:03,400
el esta continuando
como un bebé, pero ha vuelto.

16
00:01:03,435 --> 00:01:04,900
¿Y Borg?

17
00:01:06,500 --> 00:01:08,200
Él está caído ahora.

18
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
Ah.

19
00:01:12,600 --> 00:01:13,700
Mmm.

20
00:01:13,800 --> 00:01:15,500
Aquél.

21
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
No, no. Aquél.

22
00:01:19,700 --> 00:01:21,100
Oh, decisiones, decisiones.

23
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
¡Ambos!

24
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
Borg tiene un corazón débil...

25
00:01:28,600 --> 00:01:31,765
¡Shh! no puedo soportar
escucharlos gritar.

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,300
Es un hecho comprobado que
las langostas no sienten dolor.

27
00:01:35,335 --> 00:01:37,300
Es sólo el viento que se escapa.

28
00:01:37,335 --> 00:01:39,200
No seas repugnante.

29
00:02:05,700 --> 00:02:07,200
Mmm.

30
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Fothergill llamando.

31
00:02:20,500 --> 00:02:22,600
¿Sí, señora Fothergill?

32
00:02:22,700 --> 00:02:24,900
Borg ha fracasado.

33
00:02:28,200 --> 00:02:29,800
Ejem.

34
00:02:31,800 --> 00:02:34,500
¿Cómo puedo comer langosta...?

35
00:02:34,600 --> 00:02:37,800
cuando las langostas
¿Estás comiendo Borg?

36
00:02:37,835 --> 00:02:40,300
Nunca me lo perdonaré.

37
00:02:40,335 --> 00:02:42,300
Llévatelo, Enrico.

38
00:02:49,800 --> 00:02:52,300
No podemos hacerlo sin Borg.

39
00:02:52,400 --> 00:02:54,300
Bueno, eh, hay...

40
00:02:54,400 --> 00:02:56,800
otros dos hombres
en que confiaría...

41
00:02:56,900 --> 00:02:58,800
para romper esa cámara acorazada.

42
00:02:58,900 --> 00:03:01,100
Tú mismo, por supuesto.

43
00:03:01,200 --> 00:03:02,600
Mí mismo...

44
00:03:04,900 --> 00:03:06,600
y Willie Garvin.

45
00:03:20,900 --> 00:03:23,200
Aquí. ahora tenemos
pasado...

46
00:03:23,235 --> 00:03:25,500
algunos rasguños juntos,
¿Tenemos?

47
00:03:25,600 --> 00:03:28,100
Es curioso cómo siempre
sobrevivió, ¿no?

48
00:03:28,200 --> 00:03:30,250
¿Sobrevivieron... el uno al otro?

49
00:03:30,285 --> 00:03:32,300
Bueno, compartimos las peleas.

50
00:03:32,400 --> 00:03:34,300
Pero nunca compartió las noches.

51
00:03:34,335 --> 00:03:36,200
Quizás deberíamos haberlo hecho.

52
00:03:36,235 --> 00:03:37,700
Podríamos haberlo hecho.

53
00:03:39,100 --> 00:03:41,900

el trovador

54
00:03:42,000 --> 00:03:44,200

en los puestos

55
00:03:44,300 --> 00:03:46,800

estaba en la historia

56
00:03:46,900 --> 00:03:48,800

llamadas a telón

57
00:03:48,900 --> 00:03:50,800
Quizás ocho
han sido suficientes.

58
00:03:50,900 --> 00:03:52,300


59
00:03:52,400 --> 00:03:54,200

compartió las muertes

60
00:03:54,300 --> 00:03:56,000


61
00:03:56,100 --> 00:03:57,800

compartir un dormitorio

62
00:03:57,900 --> 00:03:59,500
Sabes,
es más barato también.

63
00:03:59,600 --> 00:04:00,700
No lo es.

64
00:04:00,800 --> 00:04:03,500


65
00:04:03,600 --> 00:04:05,300


66
00:04:05,400 --> 00:04:08,000

conocia al dueño

67
00:04:08,100 --> 00:04:10,400


68
00:04:10,500 --> 00:04:15,900

pero nunca entrelazados

69
00:04:15,935 --> 00:04:17,300


70
00:04:17,400 --> 00:04:18,565
Sabes.

71
00:04:18,600 --> 00:04:20,200


72
00:04:20,235 --> 00:04:21,365
Lo sé.

73
00:04:21,400 --> 00:04:24,700

y podríamos haber

74
00:04:24,800 --> 00:04:26,800


75
00:04:29,700 --> 00:04:31,900
Si Gabriel no
atacarnos pronto...

76
00:04:32,000 --> 00:04:33,965
tendremos que almorzar.

77
00:04:34,000 --> 00:04:36,600
Eso es lo que tu
Realmente quiero, ¿no?

78
00:04:36,700 --> 00:04:39,400
Siempre lo que está en juego.

79
00:04:39,500 --> 00:04:40,800
Hola.

80
00:05:12,200 --> 00:05:17,100
¡Aquí! eso constituye
comportamiento muy flash.

81
00:05:17,135 --> 00:05:18,500
Mmmm.

82
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
¿Deberíamos reírnos?

83
00:05:20,235 --> 00:05:21,800
Nos reímos.

84
00:05:21,900 --> 00:05:24,300
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!

85
00:05:58,800 --> 00:06:01,050
Necesito fumar, en cualquier caso.

86
00:06:01,085 --> 00:06:03,300
Están preparados para 10 minutos.

87
00:06:03,400 --> 00:06:04,800
Mmm.

88
00:06:07,200 --> 00:06:09,000
Oh, no. ¡Tú no!

89
00:06:28,400 --> 00:06:29,465
Mmm.

90
00:06:29,500 --> 00:06:33,100
¿Cómo diablos lo hiciste?
¿Conseguir un pasaporte, Garvin?

91
00:06:33,200 --> 00:06:34,700
Simplemente porque
¿Soy de clase trabajadora?

92
00:06:34,800 --> 00:06:36,400
clase baja
quieres decir, seguramente.

93
00:06:36,435 --> 00:06:38,000
¿Adónde nos llevas?

94
00:06:38,035 --> 00:06:39,100
Londres.

95
00:06:39,200 --> 00:06:40,600
Pablo, cariño.

96
00:06:40,700 --> 00:06:42,165
Jacquelyn, cariño.

97
00:06:42,200 --> 00:06:45,200
Vámonos y lo haremos.
llevarte a Gabriel.

98
00:06:45,300 --> 00:06:46,800
hemos jugado
el juego de la verdad.

99
00:06:46,900 --> 00:06:48,600
Ahora vamos a
consecuencias del juego.

100
00:06:48,700 --> 00:06:50,000
Venir también.

101
00:07:35,300 --> 00:07:38,300
Willie, hemos
Tiene que ser más llamativo.

102
00:07:38,400 --> 00:07:40,300
¿Quieres decir realmente flash?

103
00:07:40,400 --> 00:07:45,000
¡Gabriel!

104
00:07:45,100 --> 00:07:47,000
¡Gabriel!

105
00:07:47,100 --> 00:07:50,100
¡Gabriel!

106
00:07:50,200 --> 00:07:52,600
¡Gabriel!

107
00:07:52,700 --> 00:07:56,200
¡Gabriel!

108
00:07:57,900 --> 00:07:59,000
Gabriel.

109
00:07:59,100 --> 00:08:01,300
¡Gabriel!

110
00:08:01,335 --> 00:08:03,500
Gabriel.

111
00:08:06,200 --> 00:08:07,300
Gabriel.

112
00:08:07,335 --> 00:08:08,400
Gabriel.

113
00:08:13,200 --> 00:08:14,500
Gabriel.

114
00:08:15,800 --> 00:08:18,900
estoy empezando a pensar
él no nos quiere.

115
00:08:23,100 --> 00:08:25,300
¿Nos rendimos?

116
00:08:25,400 --> 00:08:28,800
¿A casa a la cama?
¿Por qué no?

117
00:08:28,900 --> 00:08:30,800
¿Por qué no?

118
00:08:30,900 --> 00:08:32,600
¿Por qué no?

119
00:08:32,700 --> 00:08:34,000
¿Por qué no?

120
00:08:34,100 --> 00:08:35,365


121
00:08:35,400 --> 00:08:36,700
¿Por qué no?

122
00:08:36,800 --> 00:08:38,000
¿Por qué no?

123
00:08:38,100 --> 00:08:39,900


124
00:08:48,800 --> 00:08:51,900
Señorita Blaise,
Te prefiero rubia...

125
00:08:52,000 --> 00:08:53,700
como eres ahora.

126
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
Ha ha ha ha!

127
00:08:55,900 --> 00:08:57,700
¿Quién es?

128
00:08:57,800 --> 00:09:00,765
Un admirador.

129
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
¿No eras tú?
¿Esperando que llame?

130
00:09:06,000 --> 00:09:07,265
Ha.

131
00:09:07,300 --> 00:09:09,800
Te has tomado tu tiempo.

132
00:09:09,835 --> 00:09:11,265
¿Dónde estás?

133
00:09:11,300 --> 00:09:15,600
En la pequeña y bonita
barco blanco debajo de tu ventana.

134
00:09:15,635 --> 00:09:17,800
Ha ha ha ha!

135
00:09:17,900 --> 00:09:21,400
no es mio,
por supuesto. De mamá.

136
00:09:29,800 --> 00:09:32,200
Mucho mejor.

137
00:09:32,300 --> 00:09:35,300
Te ofrezco una bandera de tregua...

138
00:09:35,400 --> 00:09:37,300
y un delicioso desayuno.

139
00:09:37,400 --> 00:09:38,500
Mmm.

140
00:09:38,600 --> 00:09:41,300
si tienes
un buen champán.

141
00:09:41,400 --> 00:09:42,700
Excelente.

142
00:09:42,800 --> 00:09:45,300
Supongo que lo harás
quiero cambiar.

143
00:09:45,400 --> 00:09:48,300
Te enviaré mi lanzamiento.
en media hora.

144
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
Una hora.

145
00:09:49,900 --> 00:09:51,900
¿Una hora?

146
00:09:53,400 --> 00:09:54,900
Una hora.

147
00:11:20,700 --> 00:11:22,100
¿Huevos?

148
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
No holandés.

149
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
Todo.

150
00:11:46,500 --> 00:11:48,600
A Modestia Blaise.

151
00:11:48,700 --> 00:11:50,100
Gabriel.

152
00:11:53,700 --> 00:11:56,700
Ya sabes,
ha pasado mucho tiempo.

153
00:12:01,700 --> 00:12:05,100
1958.

154
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
Mmmm.

155
00:12:06,700 --> 00:12:09,600
Muy bien, Oleg.
Puedes dejarnos.

156
00:12:15,900 --> 00:12:17,900
Ya sabes...

157
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Creo que te prefiero...

158
00:12:20,035 --> 00:12:21,600
oscuro.

159
00:12:24,200 --> 00:12:25,700
Como quieras.

160
00:12:25,800 --> 00:12:27,300
Ja.

161
00:12:29,200 --> 00:12:31,400
El palco real en Ascot...

162
00:12:31,500 --> 00:12:33,100
robando bolsillos.

163
00:12:33,200 --> 00:12:36,100
uno tiene que empezar
en alguna parte, ya sabes.

164
00:12:36,200 --> 00:12:37,600
Mmm.

165
00:12:37,700 --> 00:12:39,700
Tu primer error.

166
00:12:39,735 --> 00:12:41,000
Mi último.

167
00:12:42,400 --> 00:12:44,200
Realmente eres muy hermosa.

168
00:12:44,300 --> 00:12:47,500
no he estado muerto
durante dos años.

169
00:12:47,600 --> 00:12:50,000
Muy bueno para la imagen.

170
00:12:50,035 --> 00:12:51,400
Mmm.

171
00:12:51,500 --> 00:12:54,500
la nómina de
la flota turca...

172
00:12:54,535 --> 00:12:56,100
Ah... maravilloso.

173
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
Tu trabajo en Bruselas...
magnífico.

174
00:12:58,900 --> 00:13:01,600
Dos Botticelli
y una abuela Moisés.

175
00:13:01,700 --> 00:13:03,700
Un Botticelli...

176
00:13:03,800 --> 00:13:06,500
dos abuela Moisés.

177
00:13:06,600 --> 00:13:08,700
Realmente deberíamos estar
socios, ya sabes.

178
00:13:08,800 --> 00:13:11,400
Ah. Si yo di las órdenes.

179
00:13:11,500 --> 00:13:13,700
Sufragista.

180
00:13:13,800 --> 00:13:15,600
Psicópata.

181
00:13:15,700 --> 00:13:19,000
Estamos bajo bandera de tregua,
¿recuerdas?

182
00:13:21,400 --> 00:13:23,700
Ahora bien,
sobre los diamantes.

183
00:13:23,800 --> 00:13:26,500
Oh. Sobre el desayuno.

184
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
Tengo un plan.

185
00:13:33,300 --> 00:13:35,400
Tengo a Willie Garvin.

186
00:13:35,500 --> 00:13:38,700
Y tu también estas trabajando
para el gobierno de Su Majestad.

187
00:13:38,800 --> 00:13:40,800
Tck tac tac tac.

188
00:13:40,900 --> 00:13:43,000
Tu segundo error.

189
00:13:44,300 --> 00:13:45,700
Ja.

190
00:13:45,800 --> 00:13:48,300
obtengo mi informacion
a mi manera.

191
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
Naturalmente.

192
00:13:52,300 --> 00:13:54,700
Por eso
deberíamos ser socios.

193
00:13:56,100 --> 00:13:59,900
Y, como socios,
puedes confiar en mí.

194
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
No tan difícil, señora Fothergill.
no tan difícil.

195
00:14:42,900 --> 00:14:45,000
Dama. Dama.

196
00:15:13,200 --> 00:15:15,500
Ah, señorita Blaise.

197
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
¿Cómo te sientes?

198
00:15:21,200 --> 00:15:22,700
Siéntate.

199
00:15:22,735 --> 00:15:24,200
¿Dolor de cabeza?

200
00:15:25,900 --> 00:15:27,300
Lo siento mucho.

201
00:15:34,900 --> 00:15:37,300
¿Puedo presentarle Miss Mundo?

202
00:15:40,700 --> 00:15:42,450
Lo siento, princesa.

203
00:15:42,485 --> 00:15:44,242
Yo estaba en el trabajo.

204
00:15:44,277 --> 00:15:46,000
Trabajando horas extras.

205
00:15:49,000 --> 00:15:51,200
¿A dónde me llevas?

206
00:15:51,300 --> 00:15:53,200
Estás a bordo del Andrónico...

207
00:15:53,300 --> 00:15:55,300
obligado desde Bizerta
a Dubrovnik...

208
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
con un cargamento de fruta
y nueces.

209
00:15:59,035 --> 00:16:00,400
Es un comerciante de frutas, ¿ves?

210
00:16:00,435 --> 00:16:01,665
Él es un loco.

211
00:16:01,700 --> 00:16:04,000
Ya es suficiente.

212
00:16:04,100 --> 00:16:07,100
Su señor garvin
nos va a ayudar.

213
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
De lo contrario...

214
00:16:08,700 --> 00:16:10,100
Realmente no puedo decirlo.

215
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Es simplemente puro melodrama.

216
00:16:11,700 --> 00:16:14,100
No soy quisquilloso.
Lo diré por ti.

217
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
Ah, por favor, no.

218
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
Si no lo hace,
te matarán.

219
00:16:18,635 --> 00:16:21,500
¿Quién es el pájaro?
con los ojos brillantes?

220
00:16:30,100 --> 00:16:33,700
Tienes tres horas
para dominar el trabajo.

221
00:16:33,735 --> 00:16:36,200
Los ensayos comienzan en cinco minutos.

222
00:16:36,235 --> 00:16:38,100
Búscala a fondo.

223
00:16:49,900 --> 00:16:53,400
Tu ropa ha sido registrada.
Dame tu reloj.

224
00:16:55,300 --> 00:16:57,200
Está bien.
Quítate eso.

225
00:17:00,700 --> 00:17:02,100
Ahí está tu cinturón...

226
00:17:02,200 --> 00:17:04,100
Bonita pero inofensiva.

227
00:17:24,900 --> 00:17:26,600
Todo eso está muy bien...

228
00:17:26,700 --> 00:17:29,100
pero bragas de lana
hasta las rodillas...

229
00:17:29,200 --> 00:17:31,500
son mejores para tu salud.

230
00:17:40,400 --> 00:17:42,300
Ah.

231
00:17:43,700 --> 00:17:46,050
Escorpión.

232
00:17:46,085 --> 00:17:48,365
Mmmm.

233
00:17:48,400 --> 00:17:51,200
Hay un aguijón en mi cola.

234
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Enrico, haz que los investiguen.

235
00:18:08,000 --> 00:18:10,100
Oye, amor. Gracias.

236
00:18:15,300 --> 00:18:17,100
Mantendremos su pequeño arsenal.

237
00:18:17,200 --> 00:18:19,100
Ella puede recuperarlos.

238
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
¡Ja, ja, ja, ja!

239
00:18:36,700 --> 00:18:38,200
¡Oh, no!

240
00:18:41,100 --> 00:18:42,600
¡Sí! todo es
deliciosamente normal...

241
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
El repiqueteo de las tazas de café...

242
00:18:44,735 --> 00:18:46,700
el tintineo de la música.

243
00:18:50,200 --> 00:18:51,665
No hay señales de modestia.

244
00:18:51,700 --> 00:18:53,200
Entonces ella está en algún lugar debajo.

245
00:18:53,235 --> 00:18:54,967
¿Encontraste ese registro?

246
00:18:55,002 --> 00:18:56,665
El dueño es griego.

247
00:18:56,700 --> 00:18:58,200
Inevitablemente.
¿Cómo se llama?

248
00:18:58,235 --> 00:18:59,665
Callimanedis.

249
00:18:59,700 --> 00:19:01,600
y volando
la bandera panameña...

250
00:19:01,700 --> 00:19:03,400
para que no podamos abordarla.

251
00:19:03,500 --> 00:19:05,400
Eh, eche un vistazo a ese capítulo...

252
00:19:05,500 --> 00:19:07,600
con la cabeza calva,
derramando el café.

253
00:19:09,000 --> 00:19:10,465
¿Gabriel?

254
00:19:10,500 --> 00:19:12,100
Seguramente.

255
00:19:12,200 --> 00:19:14,100
Hola.

256
00:19:14,200 --> 00:19:15,600
¡Ah!

257
00:19:15,700 --> 00:19:17,100
La Tyboria.

258
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
Justo a tiempo.

259
00:19:18,700 --> 00:19:20,100
La trama se complica.

260
00:19:20,200 --> 00:19:22,100
¿Cigarrillo?

261
00:19:22,200 --> 00:19:23,800
Será mejor que nos pongamos manos a la obra.

262
00:19:45,700 --> 00:19:47,165
¿El diseño de Gabriel?

263
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
El esta construyendo otro
para el espacio exterior...

264
00:19:49,235 --> 00:19:51,100
- Por si acaso.
- ¿Listo?

265
00:19:51,200 --> 00:19:52,500
¡Listo!

266
00:19:56,700 --> 00:19:58,000
¡Ir!

267
00:20:34,400 --> 00:20:38,165
Lleno de muchas joyas
de puro rayo sereno...

268
00:20:38,200 --> 00:20:42,900
las cuevas oscuras e insondables
de un oso marino.

269
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
¿Tu dispositivo antisónico?

270
00:21:09,700 --> 00:21:10,900
Japowski.

271
00:21:11,000 --> 00:21:12,400
El mejor.

272
00:21:12,500 --> 00:21:13,900
¿Su sistema de guía?

273
00:21:14,000 --> 00:21:15,100
Burroughs...

274
00:21:15,200 --> 00:21:17,100
escondido en una caja de jade.

275
00:21:17,200 --> 00:21:18,600
Enviado por usted.

276
00:21:18,700 --> 00:21:20,800
Ahora transmitiendo
a la cápsula submarina.

277
00:21:20,900 --> 00:21:25,200
Deberían estar en contacto con
la Tyboria justo ahora.

278
00:21:36,100 --> 00:21:38,900
deberían ser
dejando caer al piloto.

279
00:21:41,600 --> 00:21:43,500
Nuestro primer contacto es magnético.

280
00:21:43,600 --> 00:21:45,000
No lo suficientemente fuerte.

281
00:21:45,100 --> 00:21:47,500
Los retendrá hasta
dejan caer al piloto.

282
00:21:47,600 --> 00:21:49,000
El barco piloto.

283
00:21:49,100 --> 00:21:50,500
El barco piloto.

284
00:22:08,300 --> 00:22:10,300
La Escalera de Jacob está bajada.

285
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
En mi opinión...

286
00:22:15,700 --> 00:22:17,500
Posiblemente lo cortaste demasiado bien.

287
00:22:17,535 --> 00:22:19,417
Les he dado las herramientas.

288
00:22:19,452 --> 00:22:21,300
Deben terminar el trabajo.

289
00:22:41,200 --> 00:22:42,700
Les está dando vueltas la tuerca.

290
00:22:44,700 --> 00:22:46,200
¿Cómo está tu bebida?

291
00:22:46,235 --> 00:22:47,700
¿Cómo está Willie?

292
00:23:12,100 --> 00:23:13,565
Ah.

293
00:23:13,600 --> 00:23:15,400
Estoy dentro, cariño.

294
00:23:17,100 --> 00:23:19,900
solo espero
es el barco correcto.

295
00:23:21,500 --> 00:23:23,600
el esta en el callejón
entre los tanques de agua.

296
00:23:23,635 --> 00:23:25,100
¿Cómo es el momento?

297
00:23:25,200 --> 00:23:26,400
¡Exacto!

298
00:23:40,600 --> 00:23:42,100
Recuerda tu promesa.

299
00:23:42,200 --> 00:23:43,600
Cuando lleguemos a casa.

300
00:23:43,700 --> 00:23:46,100
No. Ahora, dijiste, en el mar...

301
00:23:46,200 --> 00:23:48,100
una muerte en la ola del océano.

302
00:23:48,200 --> 00:23:50,100
C'est plus amusante
¿Cómo, no?

303
00:23:50,200 --> 00:23:52,300
Debes aprender a
sorbe tus placeres...

304
00:23:52,335 --> 00:23:53,765
Sra. Fothergill.

305
00:23:53,800 --> 00:23:56,800
No los tragues
¡Todos de una vez!

306
00:24:02,600 --> 00:24:05,100
¡Pronto!

307
00:24:07,600 --> 00:24:09,500
Hola Capitán.

308
00:24:09,600 --> 00:24:11,500
Hay un pequeño barco de carga...
el Andrónico...

309
00:24:11,600 --> 00:24:14,165
enarbolando bandera ibérica.

310
00:24:14,200 --> 00:24:16,700
Ella ha estado parada a una milla
de nosotros en un curso paralelo.

311
00:24:16,735 --> 00:24:18,167
¿Andrónico?

312
00:24:18,202 --> 00:24:19,565
¿Andrónico?

313
00:24:19,600 --> 00:24:22,565
Capitán, coge las mantas.
fuera de las armas...

314
00:24:22,600 --> 00:24:25,800
y, Capitán, controle
esa cámara acorazada otra vez.

315
00:25:08,600 --> 00:25:10,100
"Frágil.

316
00:25:10,135 --> 00:25:11,867
Porcelana. "

317
00:25:11,902 --> 00:25:13,565
Ah, sí.

318
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
Todo presente y correcto, intacto.

319
00:25:17,100 --> 00:25:18,600
¿Qué es eso?

320
00:25:23,100 --> 00:25:24,600
Parece un pez.

321
00:25:32,600 --> 00:25:34,065
¡Soy un idiota!

322
00:25:34,100 --> 00:25:36,065
No están en ese yate.

323
00:25:36,100 --> 00:25:38,600
estan en eso
sangriento barco de carga.

324
00:27:02,600 --> 00:27:05,400
no soy un desecado
máquina de calcular...

325
00:27:05,435 --> 00:27:07,500
como tú, McWhirter.

326
00:27:09,900 --> 00:27:11,800
Ni todavía un psicópata rugiente...

327
00:27:11,835 --> 00:27:14,000
como usted, querida señora.

328
00:27:17,300 --> 00:27:19,900
yo soy el villano
de la pieza...

329
00:27:20,000 --> 00:27:22,900
y tengo que
condenarte a muerte.

330
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Pero yo soy la heroína.

331
00:27:25,100 --> 00:27:27,000
¿No me escapo?

332
00:27:27,100 --> 00:27:28,600
Tal vez.

333
00:27:33,400 --> 00:27:35,300
Transmitir al Sr. Garvin
a la torre.

334
00:27:36,900 --> 00:27:38,800
Y toma modestia
a la celda...

335
00:27:38,900 --> 00:27:40,800
que he preparado para ella.

336
00:29:44,100 --> 00:29:45,600
Sí...

337
00:29:47,600 --> 00:29:50,100
esta es la salida.

338
00:29:52,600 --> 00:29:54,065
Mmm.

339
00:29:54,100 --> 00:29:55,600
¿En qué términos?

340
00:29:55,635 --> 00:29:57,565
Mío.

341
00:29:57,600 --> 00:29:59,200
Mi isla...

342
00:29:59,300 --> 00:30:00,700
mi reino.

343
00:30:02,400 --> 00:30:03,800
Únete a mí, Modestia.

344
00:30:03,900 --> 00:30:05,800
Somos compatibles el uno con el otro.

345
00:30:05,900 --> 00:30:08,900
Destruirte sería
como destruirme a mi mismo...

346
00:30:08,935 --> 00:30:12,500
pero juntos,
podríamos heredar la tierra.

347
00:30:14,400 --> 00:30:16,665
Los términos.

348
00:30:16,700 --> 00:30:18,600
Compartimos los diamantes...

349
00:30:18,635 --> 00:30:20,500
y eliminas a Garvin.

350
00:30:24,500 --> 00:30:27,500
Eliminaré a la señora Fothergill.

351
00:30:30,800 --> 00:30:32,000
No.

352
00:30:36,400 --> 00:30:39,200
McWhirter,
Dígale a la señora Fothergill...

353
00:30:39,300 --> 00:30:42,200
para encontrarme en la Terraza del Ángel
en el plazo de una hora.

354
00:30:42,300 --> 00:30:45,100
tú también vienes,
y traed vuestros libros de contabilidad.

355
00:31:13,100 --> 00:31:14,500
¡Ah!

356
00:31:25,300 --> 00:31:26,700
Eres agradable.

357
00:31:28,300 --> 00:31:30,700
Lamento que tuviéramos que parar.

358
00:33:16,400 --> 00:33:17,600
¡Ah!

359
00:33:43,000 --> 00:33:46,100
Mmm.

360
00:37:31,300 --> 00:37:33,600
¡Ja, ja, ja, ja!

361
00:37:57,800 --> 00:37:59,400
¡Ja, ja, ja!

362
00:37:59,435 --> 00:38:01,000
¡Salpica!

363
00:38:47,600 --> 00:38:49,700
¡Ja, ja, ja, ja!

364
00:40:33,500 --> 00:40:35,700
¡Princesa!

365
00:40:35,800 --> 00:40:37,800
¡Estirar la pata!

366
00:40:42,000 --> 00:40:43,800
¡Ah!

367
00:41:36,200 --> 00:41:38,100
pesos chilenos
no sirven de nada en Calcuta.

368
00:41:38,200 --> 00:41:40,700
Tendremos que usar
Vladivostok.

369
00:41:40,800 --> 00:41:44,300
significaria una perdida
de tres mil...

370
00:41:44,335 --> 00:41:46,700
Tres millones...

371
00:41:46,800 --> 00:41:48,700
cual seria
bastante innecesario.

372
00:41:48,800 --> 00:41:51,400
Estoy totalmente de acuerdo.

373
00:41:59,700 --> 00:42:01,300
Callimanedis nos envió una factura...

374
00:42:01,400 --> 00:42:03,200
por deterioros de su yate.

375
00:42:03,300 --> 00:42:04,700
Ignóralo.

376
00:42:04,800 --> 00:42:07,200
¿Qué espera?
¿Por 10.000 dólares?

377
00:42:07,300 --> 00:42:09,700
¿Qué está haciendo esa mujer?

378
00:42:22,800 --> 00:42:24,100
¡Ja, ja, ja!

379
00:42:24,200 --> 00:42:26,700
¡Basilio, Oleg, Strauss!

380
00:42:26,800 --> 00:42:28,700
¡Garvin y Blaise han escapado!

381
00:42:31,300 --> 00:42:33,600
Los diamantes.

382
00:42:39,300 --> 00:42:40,700
¡Vamos, idiota!

383
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
Después de usted, señor.

384
00:43:58,800 --> 00:44:00,000
¡Ya lo tuvimos, princesa!

385
00:44:00,100 --> 00:44:01,700
¡El momento de la verdad!

386
00:44:03,600 --> 00:44:05,700
¡Sí! Esto es todo.

387
00:44:05,800 --> 00:44:08,200
Ha sido agradable trabajar
contigo, guisante.

388
00:44:08,300 --> 00:44:11,200
Ya sabes, Willie,
deberíamos haberlo hecho.

389
00:44:11,300 --> 00:44:13,200
Sí, supongo que deberíamos.

390
00:44:13,300 --> 00:44:15,200
Aunque no lo sé.

391
00:44:15,300 --> 00:44:16,900
¿Qué?

392
00:44:19,300 --> 00:44:21,700
Bueno, quiero decir...

393
00:44:21,800 --> 00:44:25,200
es algo menos común
de esta manera, ¿no?

394
00:44:25,300 --> 00:44:28,200
Aquí. danos un beso,
princesa.

395
00:44:29,500 --> 00:44:32,800
¡Modestia Blaise!

396
00:44:32,835 --> 00:44:36,100
¡Mira, Willy!

397
00:44:39,000 --> 00:44:43,500
¡Modestia Blaise!

398
00:44:52,400 --> 00:44:55,600
Aquí viene el jeque ahora.
Su estandarte ondea.

399
00:44:55,700 --> 00:44:59,665
tenemos a gabriel
en fuga.

400
00:44:59,700 --> 00:45:03,500

y dejar de espiar

401
00:45:03,600 --> 00:45:07,100

ha sido ganado

402
00:45:07,200 --> 00:45:09,500
¡Modestia Blaise!

403
00:45:13,700 --> 00:45:16,365


404
00:45:16,400 --> 00:45:20,000


405
00:45:20,100 --> 00:45:23,600


406
00:45:23,635 --> 00:45:27,100

en el suelo, querida

407
00:45:33,600 --> 00:45:36,200


408
00:45:36,300 --> 00:45:38,500


409
00:45:38,600 --> 00:45:42,500

de dulce romance

410
00:45:42,600 --> 00:45:47,000

un lugar tranquilo

411
00:45:47,100 --> 00:45:52,200
¡Modestia Blaise!

412
00:45:58,000 --> 00:46:02,100

un burro en el establo

413
00:46:02,200 --> 00:46:06,000


414
00:46:06,100 --> 00:46:09,700

en la mesa

415
00:46:09,800 --> 00:46:13,200


416
00:46:13,300 --> 00:46:17,000


417
00:46:20,900 --> 00:46:23,200
¡Deja de desperdiciarlo!

418
00:46:26,300 --> 00:46:28,200
Baja ahí.
Seguir.

419
00:46:41,800 --> 00:46:45,265


420
00:46:45,300 --> 00:46:49,200


421
00:46:58,400 --> 00:46:59,700


422
00:46:59,800 --> 00:47:00,865
Mmmm.

423
00:47:00,900 --> 00:47:02,200


424
00:47:02,300 --> 00:47:06,000

un anillo de bodas

425
00:47:15,000 --> 00:47:20,900

caminaremos uno al lado del otro

426
00:47:24,100 --> 00:47:27,700


427
00:47:27,800 --> 00:47:32,665


428
00:47:32,700 --> 00:47:37,400

y podríamos hacer

429
00:47:37,500 --> 00:47:40,100


430
00:47:58,300 --> 00:47:59,700
Déjalo.

431
00:47:59,800 --> 00:48:01,200
No apuntes.

432
00:48:01,300 --> 00:48:02,800
Es de mala educación.

433
00:48:41,800 --> 00:48:43,300
Habla Tarrant.

434
00:48:43,335 --> 00:48:44,765
¿Tarrant?

435
00:48:44,800 --> 00:48:47,200
¿Ministro?
Ministro, lo hemos logrado.

436
00:48:47,300 --> 00:48:49,200
Misión cumplida.

437
00:48:49,300 --> 00:48:52,900
- Bien hecho.
- Gracias, señor.

438
00:49:04,800 --> 00:49:06,700
Mmm.

439
00:49:09,300 --> 00:49:10,700
Señor.

440
00:50:24,700 --> 00:50:26,600


441
00:50:26,700 --> 00:50:28,100


442
00:50:28,200 --> 00:50:29,400


443
00:50:29,500 --> 00:50:31,100


444
00:50:31,200 --> 00:50:32,600


445
00:50:32,700 --> 00:50:34,100
Tu tercer error.

446
00:50:34,200 --> 00:50:36,400


447
00:50:36,500 --> 00:50:40,100


448
00:50:40,200 --> 00:50:44,000


449
00:50:44,100 --> 00:50:46,000


450
00:50:47,600 --> 00:50:49,350


451
00:50:49,385 --> 00:50:51,100


452
00:50:51,200 --> 00:50:53,600


453
00:50:53,700 --> 00:50:55,100
Noble.

454
00:51:12,200 --> 00:51:13,600
Champán.

455
00:51:15,200 --> 00:51:16,600
Champán.

456
00:51:20,200 --> 00:51:21,400
Champán.

457
00:51:22,700 --> 00:51:24,100
Champán.

458
00:51:27,900 --> 00:51:29,600
Champán.

459
00:51:29,700 --> 00:51:32,300
No! No! No! No!

460
00:51:34,200 --> 00:51:39,100
McWhirter, Dios mío,
Pensé que eras madre.

461
00:51:50,100 --> 00:51:51,565
Ah.

462
00:51:51,600 --> 00:51:54,600
Qué puedo hacer por ti,
mi hijo?

463
00:51:54,635 --> 00:51:56,867
Mmm. Nada. Nada.

464
00:51:56,902 --> 00:51:59,100
Puedes pedir cualquier cosa.

465
00:51:59,200 --> 00:52:00,600
¿Cualquier cosa?

466
00:52:00,700 --> 00:52:02,100
Cualquier cosa.

467
00:52:05,200 --> 00:52:06,700
Los diamantes.

468
00:52:08,700 --> 00:52:10,100
¿Mmm?

469
00:52:10,200 --> 00:52:12,100
Ha ha ha ha!

470
00:52:17,700 --> 00:52:20,400


471
00:52:20,500 --> 00:52:25,600

hielo, hombre

472
00:52:26,700 --> 00:52:30,900


473
00:52:31,000 --> 00:52:34,000


474
00:52:34,100 --> 00:52:37,600


475
00:52:37,700 --> 00:52:41,300


476
00:52:54,500 --> 00:52:57,950


477
00:52:57,985 --> 00:53:01,442


478
00:53:01,477 --> 00:53:04,900


479
00:53:05,000 --> 00:53:13,100